тогда

Тогда (8)

I. Нареч.

1. В то время, в прошлом: Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты. 5. Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь-Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 16—17. А не сорокы втроскоташа: на слѣду Игоревѣ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ. Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа. 43.

Преже же намѣненууму Феодору сущю тъгда келарю, иже и многаа ми съповѣда о прѣславьнѣмь мужи семь. Ж. Феод. (Усп.), 42 б (XII в. ← ок. 1088 г.). 945: Бѣ бо тогда вода текущи въздолѣ горы Киевьския, и на подольи не сѣдяху людье, но на горѣ. Пов. врем. лет, 40 (1377 г. ← нач. XII в.). 1172: Томъ же лѣтѣ преставися князъ Святославъ Ростиславичь, на Волоцѣ бѣ бо тогда воюя Новгородьскую волость. Ипат. лет., 550 (XV в.). Бѣ же тогда нужда велика от иноплеменникъ, и гоняхут христианъ, веляще с собою воиньствовати. Ж. Алекс. Нев. (Б), 177 (XV в. ← XIII в.). Бѣ бо тогда пожженъ манастыръ, и плотом привезеным на брегъ на строение церкви и всѣм кѣлиам, и извозником взятым возити на гору. Патер. Печ. (Абр.), 166—167 (XV в. ← XIII в.). Зимѣ же у них ходять люди фота на бедрах ...а князи и бояря тогда въздевають на собя порткы, да сорочицу, да кавтанъ. Хож. Аф. Ник., 15 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1466—1472 гг.).

Ср. В. Н. Перетц (К изучению «Сл. о п. Иг.». II. «Слово» и Библия. — ИОРЯС, т. XXIX, 1924. Л., 1925, с. 35): «Одною чертою „Слово о полку Игореве“ сближается с евангельским повествованием, поскольку мы знаем последнее в рукописях XI и XII вв.: „Слово“ неоднократно пользуется для введения нового эпизода — наречием „тъгда“ без соответственно предшествующего ему „егда“, которое даже и не предполагается: „тогда пущашеть 10 соколовь“ ...„тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце“... Эта черта чрезвычайно характерна для Ев. Мф.; не считая немногочисленных случаев коррелятивного „егда — тогда“, мы насчитываем в нем 60 случаев такого вводного „тогда“ по типу: „Тъгда Иродъ відѣвъ, яко поруган бысть“... „Тъгда Ісусъ възведенъ бысть духомь въ пустыню“...».

|| Непосредственно после этого, потом: Игорь ждетъ мила брата Всеволода. И рече ему Буи Туръ Всеволодъ: ...сѣдлаи, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, осѣдлани у Курьска на переди... Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. 7—8. И ркоша бояре князю: «Уже, княже, туга умь полонила...». Тогда великыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено. 24—26.

И изиде из него бѣсъ, и исцѣлѣ отрокъ томь часѣ. Тогда приступльше ученици къ Иисусу, единому рекошя: Почьто мы не могохомъ изгънати его? Остр. ев., 73—73 об. (1056—1057 гг.). Яко же рече господь: Аште принесеши даръ свои къ олтареви, и ту помянеши, яко братъ твои нѣчьто имать на тя, остави даръ свои прѣдъ олтарьмь, иди прѣже съмири ся съ братъмь своимь; и тъгда ш\[ь\]дъ принеси даръ свои. Изб. Св. 1076 г., 188 об. 1147: Святославъ же пришедъ ста у Нериньска. И тогда придоша к нему сли ис Половець от уевъ его съ Василемъ Половциномъ ...тако рекуче: Прашаемъ здоровия твоего. Ипат. лет., 341 (XV в.). Человѣка же зижа преже устрои (бог) телесныи ссудъ, ти и тогда душю в онь вложы. Златостр., 4 (XII в.). Ей же поклонившеся, изыдохом въ домы своа, носяще сию икону, юже приахом от рукы царицину. И тогда вси прославиша бога и того рождьшую. Патер. Печ. (Абр.), 6 (XV в. ← XIII в.). И помолися (Дмитрий Иванович) богу ...и прослезися горко и утер слезы. И тогда аки соколы борзо полѣтели. И поскакивает князь великии Дмитреи Ивановичь с своими полки и со всею силою. ...тогда князь великии наступает на рать силу татарьскую. Задон. Унд., 539 (XVII в. ← XIV в.).

2. В этом (таком) случае, при этих обстоятельствах, условиях: Помняшеть бо, рече (Боян), първыхъ временъ усобіцѣ. Тогда пущашеть і̃ соколовь на стадо лебедѣи. 3.

И глагола има Иисус: «Вѣруета ли, яко могу се сътворити?» Глаголаста ему: «Еи, господи». Тогда прикоснуся очесу има. Остр. ев., 68—68 об. (1056—1057 гг.). Сего бо абие въпрашае святитель Дауфа: «Суть ли чистии отъ ложа женьска?» Ти тъгда дасть имъ хлѣбъ ѣсти. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 131. И се рекъ невидимъ бысть отъ него. Тъгда же тъ разумѣвъ, яко явление от бога бысть ему. Ж. Феод. (Усп.), 46 а—б (XII в. ← ок. 1088 г.). 1185: Володимеръ же Глѣбовичь ...выеха из города ...и бися с ними крѣпко; и обьступиша мнозии половцѣ. Тогда прочии, видивше князя своего крѣпко бьющеся, выринушася из города и тако отяша князя своего, язьвена сущи треми копьи. Ипат. лет., 646—647 (XV в.). Александръ же рече: «Азъ ныне сынъ ли есмь убо?» Тогда исповѣда ему Нектонавъ ...како вниде къ Алумпиадѣ, и како вниде къ неи богъ Амнонъ и бысть с нею. Александр., 18 (XV в. ← XII в.). Сему идущу на рать \[Аристотель\] рече: Дожьди свершена възраста, тогда воюи. Пчела, 43 (XIV в. ← XIII в.).

II. Союз соотносит. Употребляется в знач., близком союзу «то», подчеркивая большую связь главного с условным или временным придаточным: Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу. 41.

И глагола ему: Всякъ человѣкъ прѣжде доброе вино полагаеть и егда упиються, тогда хуждее. Остр. ев., 12 (1056—1057 гг.). И егда покаеши ся, постенеши, тъгда спасеши ся. Изб. Св. 1076 г., 201 об. Егда сядеши на радостнѣ \[обѣдѣ\], тогда бѣды не \[поминаи\]. Пов. об Акире, 81 (XV в. ← XI—XII вв.). Егда бо побѣженъ бысть Птоломѣи, тогда возводя на забрала матерь Ирканову и з братома его, и всѣмъ видящимъ, бьяшеть я́ и посечениемъ претяше, аще не отступить от града. Флав. Полон. Иерус., 170 (XVI в. ← нач. XII в.). Коли пожрет синица орла, коли камение по водѣ восплавают, коли учнет свинья на бѣлку лаяти, тогда и безумныи ума научится. Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.), 42 (XVII в. ← XII в.). 1219: Къгда бяше брани быти на поганыя, тъгда ся начяша бити межи собою. Новг. 1 лет., 59 (XIII в.). 1262: Воишелкъ же ...нача проливати крови много ...которого же дьни не убьяшеть кого, печаловашеть тогда; коли же убьяшеть кого, тогда веселъ бяшеть. Ипат. лет., 858 (XV в.).


Permalink:
https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,тогда.xhtml

Som kildehenvisning:
"тогда" i Словарь-справочник "Слова о полку Игореве". Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984. Ordbogserver om slavisk sproghistorie på Portalen for Østeuropastudier. Hentet d. 25.3.2019 fra https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,тогда.xhtml

Kilde:

Источник: Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": В 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; Под ред. Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984.

Конвертировал в Лингво (формат DSL) О.Рест (09.2010)

Добавлен от Мартина Подолака 01/2015.