плакатися

Плакаться — плакатися (1)

1. Проливать слезы, горюя, скорбя: Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. 42—43.

Надъ мьртвыимь плачися: отъиде бо свѣта; и безумьнааго плачися: иштезе бо отъ него разумъ. Изб. Св. 1076 г., 171 об. Радоваху ся чини аггельсции ... единъ дьяволъ плакааше ся: нынѣ низъвьрьженъ вижю ся. Мин. нояб., 313 (1097 г.). И видѣ уношю плачющася на мѣстѣ томъ, и нача въпрашати вины плача его. Чуд. св. Ник., 37 (XIV в. ← XI в.). 1093: И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь ... и перешедъ (Владимир) на ону сторону Днѣпра, плакася по братѣ своемъ. Пов. врем. лет, 144 (1377 г. ← нач. XII в.). 1180: Паче же и сыновѣ его плакахуся, слезами обливающе лице свое. Ипат. лет., 616 (XV в.). Лютѣ вамъ насыщении, яко възалкати имате, лютѣ смѣющиимъся, яко плакатися имуть горько. Златостр., 48—49 (XII в.). Си глаголя, плакашеся горцѣ, и препирая свою душю, глаголя еи, яко грядеть на ны смьрть. Ж. Нифонта, 353 (1219 г.). И единь от них ... слыша его молящася и велъми плачущася и главою землю часто биюща. Патер. Печ. (Абр.), 50 (XV в. ← XIII в.). И услыша великий князь Юрьи Ингоревич убиение возлюбленаго сына своего благовернаго князя Федора ... И нача плакатися с великою княгинею, и со прочими княгинеми и з братею. И плакашеся весь град на мног час. Пов. разор. Ряз., 10 (XVI в. ← XIV в.). 1218: И въ той часъ прииде болѣзнь на сына его на князя Василья. Онъ же начятъ плакатися и кричяти о сынѣ своемъ. Ник. лет. X, 81 (XVI в.). Тимофеева жена Иволуевича тако же плакашеся, аркучи так: Се уже веселие мое пониче въ славнѣ градѣ Москвѣ. Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.).

∆ Заезжал он (Добрыня Никитич) на свой широкий двор, / Увидел он свою матушку сидящую / Под окошечком слезно плачучись. Рыбн. Песни, II, 180. Роспечатывал (Владимир) ёрлоки скоро-наскоро, / А прочитывал ёрлоки поскорёшенько. / Цитаёт ёрлоки, слезно плакучись: / Со угрозами написано со виликима. Григор. Арх. был., III, 213. Туда выдет к тебе моя матушка. / ...Ты скажи тут ей, скажи, / Что пан во поле лежит, велит кланяться, / Велит кланяться, да не плакаться. Велик. нар. песни, I, 480.

Ср. Картотека Псков. обл. слов.: Плакаться — переживать; плакать. Гринченко (Сл. укр. мови): Плакатися — плакать, оплакивать. Носович (Сл. белор. нареч.): Плакацьца — плакаться.

2. Оплакивать умершего, погибшего, совершать похоронный обряд.

И се явѣ видѣти въ мирѣ семъ въ дъвоихъ сусѣдѣхъ: у сихъ сватьбу творять, а у другыихъ мрьтвьца плачються. Изб. Св. 1016 г., 10. Не по мнозѣх бо днех умре Фероръ. Ироду же всею душею любящю его и плачющюся по немь, но обаче людие глаголаху, яко Иродовом отравлениемь скончася Фероръ. Флав. Полон. Иерус., 229 (XVI в. ← нач. XII в.). 945: Ольга же, поимши мало дружины, легъко идущи приде къ гробу его, и плакася по мужи своемъ. Пов. врем. лет, 41 (1377 г. ← нач. XII в.). Александръ же, милостьнѣ плакашеся надъ Дариемъ царемъ, повелѣ понести тѣло его и погрести его по закону пръскому, якоже царя. Александр., 70 (XV в. ← XII в.). 1364: Увы мнѣ, како могу сказати бѣду ту грозную и тугу страшную, бывшую въ великии моръ ... плакахуся живыи мертвыхъ. Сим. лет., 103 (XVI в.).

3. Жаловаться, сетовать.

Присно пла\[чется и стене\]ть (сребролюбец), яко же вьсѣхъ сы \[съсѣд бѣднѣи\]. Златостр., 85 (XII в.). Се ти сътвори отець твой своимъ безумиемъ, раздаавъ все свое въ милостыню, тебѣ же нища и убога оставилъ. Сиа же слышавъ, юноша нача плакатися своего лишения. Патер. Печ. (Абр.), 13 (XV в. ← XIII в.).

◊ Плачется — 3-е л. ед. ч. наст. вр.; возвр.


Permalink:
https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,плакатися.xhtml

Som kildehenvisning:
"плакатися" i Словарь-справочник "Слова о полку Игореве". Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984. Ordbogserver om slavisk sproghistorie på Portalen for Østeuropastudier. Hentet d. 25.3.2019 fra https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,плакатися.xhtml

Kilde:

Источник: Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": В 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; Под ред. Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984.

Конвертировал в Лингво (формат DSL) О.Рест (09.2010)

Добавлен от Мартина Подолака 01/2015.