ожереліе

Ожерелие — ожереліе (1)

1. Часть одежды, облегающая горло; воротник: Не бысть ту брата Брячяслава, ни другаго Всеволода: единъ же изрони жемчюжну душу изъ храбра тѣла чресъ злато ожереліе. 34.

Есть бо видѣти исполненомъ домомъ велможь их таковы и дивнообразных лицъ, злата ожерелия (μηνισχος) на выи носяще, род бо мужьскаго полу. Хрон. Амарт., 425 (XV в. ← XI в.). Ожерелие (χρασπεδον) отпоровъ въ неи же бѣ ризѣ. Златостр., 59. Срезн. Матер., II, 630. Един же, его же (Григория) рѣша на дрѣве повѣсити, възлѣзь горѣ, нача торгати яблоки, и яся за вѣтвь; онои же отломльшися, ...сий же летя, яться ризою за другую вѣтвь и, не имѣа помощи, удавися ожерелием. Патер. Печ. (Абр.), 136 (XV в. ← XIII в.). Ожерелье съ великими яхонты сажено, зъ зерны съ великими ... другое ожерелье пристѣжное съ передци низано. Дух. Мих. Верейск. (ок. 1489 г.). Срезн. Матер., II, 630. Многою крѣпостию ятъ ми ся за ризу, яко же ожерелие ризы моея обяша мя (το περιστομιον του χιτωνος). Библ. Генн. Иов. XXX, 18 (1499 г.). Егда дождь бываше, и вѣтръ повѣяше, състрѣляшеся от снѣга вѣтреним насилием, и ожерелием входящи вода по выи, многажды и на нозѣ его сходяще и ѣрижныа (власяницы) исполняхуся воды. ВМЧ, апр. 22—30, 678 (XVI в.). Ожерелья стоячея отложное, низано по вишневому отласу. Отр. стар. оп., 327 (кон. XVI—XVII в.).

Ср. Картотека Псков. обл. слов.: Ожерелье, ожерёлок — воротник. Водарский (Матер. для обл. слов.): Ожерёлок — ворот одежды. Романов (Слов. своеобр. слов в нар. гов. Сев.-Двин. губ.): Ожерёлок — воротник, ворот рубашки. Левочкин (Дон. низов. станицы): Ожерёлок — ворот рубахи. Миртов (Урал. слов.): Ожерёлок — ворот.

2. Нашейное украшение.

А что золото княгини моее Оленино, а то есмь далъ дчери своеи Фетиньи, 14 обручи и ожерелье. Дух. Ив. Калиты. ДДГ, 8 (ок. 1339 г.). Се язъ, князь Петръ Борисовичь Пожарской, что есми взялъ у казначея у Спаского у Нифонта ожерелье жемчюжное да двои серги закладное. Арх. Строева I, 425 (1557 г.).

3. Часть одежды, покрывающая плечи, оплечье.

Да Ульянѣ жъ благословилъ есми ... ожерелье бобровое наметное, да лѣтникъ новой. АЮ, 444 (нач. XVI в.). А на плечахъ (у патриарха) ожерелье жемчужное, якобы оплечье на ризахъ. Арс. Сух., 63 (XVII в. ← 1649—1651 гг.).

Ср. И. Забелин (Домашний быт русских царей в XVI—XVII вв., ч. II. М., 1915, стр. 476—477): „Ожерелье (от жерло — горло). Ожерельем назывались воротники стоячие и отложные. Стоячий воротник составлял неотменный убор зипуна... Такое же ожерелье пристежное служило и украшением сорочки. Это ожерелье облегало шею вплотную, между тем как обнизь зипуна облегала шею более просторно и широко как в вышину, так и по объему шеи.

Ожерельем называлась и царская диодима, род пелерины, покрывавшая грудь и плечи, если на ней не было икон или барм, обозначавших имя диодимы. Это простое ожерелье для отличия от других именовалось круглым и устраивалось для одежды царевичей, объявленных наследниками престола. ...Оно богато украшалось, низано жемчугом, алмазными запонами и дорогими каменьями, кроме шелкового и золотого шитья. Ожерельем назывался и бобровый широкий воротник, а также и бобровая пелерина в женской одежде. Ожерельем назывался и отложной откидной на спину воротник у охобней.“ Д. В. Айналов (Замеч. к текстуСл. о п. Иг.. В кн.: Сб. статей к 40-летию учен. деят. акад. А. С. Орлова. Л., 1934, стр. 178): „«Злато ожерелье» в точности отвечает древней золотой гривне. В той же Хронике Амартола слово μανιαχης передано русским пореводчиком посредством слова «ожерелье»: ...Маниак — это золотая гривна, и в тексте Упыря Лихого для передачи греческого термина μανιαχης (Дан. V, 7, 16) употреблено выражение: «гривна златая на выи»“. А. В. Арциховский (Одежда. В кн.: История культуры древней Руси, т. I. М. — Л., 1951, стр. 247): „Под корзном (накидкой, — В. В.) надевалась хорошо облегающая тело основная одежда... Она имела разрез во всю длину и застегивалась выше пояса характерными для русской одежды петлями. Круглый или квадратный глубокий вырез ворота обшивался золотом и драгоценными камнями, образовавшими по краю широкую кайму, получившую название «оплечья» или «ожерелья». В «Сл. о п. Иг.» встречаем яркий образ: «един же изрони жемчюжну душу из храбра тела, чрес злато ожерелие». В рассказе о Липецкой битве упоминается шитое золотом «оплечье», которое являлось знаком высокого сана: князь Ярослав Всеволодович перед Липецкой битвой, призывая воинов истреблять врагов, говорит: «аще и златом шито оплечье будет, убий» (Троицк. л., 1216). Такой ворот-оплечье мог быть пристежным или пришитым наглухо“.

◊ Ожереліе — вин. пад. ед. ч.


Permalink:
https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,ожереліе.xhtml

Som kildehenvisning:
"ожереліе" i Словарь-справочник "Слова о полку Игореве". Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984. Ordbogserver om slavisk sproghistorie på Portalen for Østeuropastudier. Hentet d. 25.3.2019 fra https://ordbog.oesteuropastudier.dk/index.php/term/[orv-rus]+Слово+о+плъку+Игорєвѣ+-+Словарь-справочник,ожереліе.xhtml

Kilde:

Источник: Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": В 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; Под ред. Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; Сост. В. Л. Виноградова. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984.

Конвертировал в Лингво (формат DSL) О.Рест (09.2010)

Добавлен от Мартина Подолака 01/2015.