tilbage til Østeuropaportalen
Ordbog om slavisk sproghistorie på Portalen for Østeuropastudier / Slavic Diachronic Dictionary at the Danish Portal for East European Studies / Славянский диахронный словарь на Датском портале по восточноевропейским исследованиям
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т Ф У Х Ц Щ Ш Э Ю Я
Ш- ША ШВ ШЕ ШЁ ШИ ШК ШЛ ШМ ШН ШО ШП ШР ШТ ШУ ШХ
терминов: 203 страница 1 из 11
ш-ш
Искон. Возникло на базе чш тш!, скороговорочной формы от слова тише!, сравн. степени к тихо. См. тихий.
ша
(хватит, тише). Происхождение неясно. Одни считают заимств. из евр. яз., где sha — «тише», другие толкуют как сокращение слова шабаш (1). Отмечается с XIX в.
шабаш
1. (довольно, хватит). Искон. Возникло на базе шабаш — «отдых», «конец работы» <<шабаш (2) — «суббота».
2. (суббота). Заим. в XVIII в. из польск. яз., в котором szabas — «суббота» передает евр. schabbes — тж. <šabbāth — тж. См. суббота.
шаблон
Заим. в XIX в. из нем. яз., в котором Schablone передает франц. échantillon <eschandillon — «образец, шаблон», суф. производного от eschandiller — «делать точную меру» (длины или объема). См. шкала.
шавка
Искон. Скорее всего, является суф. производным от звукоподражательного шав. Ср. чавкать, тявкать и др.
шаг
Искон. Возникло из сягъ — «шаг» (см. посягать, сажень и др.). К мене с-ш ср. диал. сябер — «сосед» — шабер — тж., севрюга — др.-русск. шеврюга, скорашкура и т. д.
шагрень
Заим. в XVIII в. из франц. яз., где chagrin является переоформлением тюркск. sagri — «спина лошади». Буквально — «кожа со спины лошади».
шайба
Заим. в XIX в. из нем. яз. Нем. Scheibe — «шайба, кружок, пласт» <skipōn — «отрезанный кусок палки».
шайка
1. (посуда). Заим. из укр. яз., в котором оно передает турецк. šaika — «барка, лодка, судно». Развитие аналогичных значений наблюдается в судно, франц. vaisseau — «корабль» и «посуда» и т. п.
2. (банда). Искон. Возникло на базе шайка — «пиратская барка» (сначала «барка, лодка, судно вообще»). См. шайка (1) в значении «посуда».
шайтан
Заим. в XVI в. из турецк. яз., в котором оно передает соответствующее арабск. слово с исходным значением «противник, враг». См. сатана.
шаланда
Заим. в XIX в. из франц. яз. франц. chaland <chelandion — тж.
шалаш
Др.-русск., заим. из тюркск. яз. Первоначальное значение «временная постройка для торговли, палатка».
шалить
Общеслав. Суф. производное от шалъ — «шалый». См. шалый.
шалопай
Скорее всего, представляет собой искон. русск. суф. производное от утраченного шалопа (ср. шалопут, диал. шалопан), образованного посредством суф. -опа (ср. горлопа в горлопан) от шалый.
шалопут
Искон. Возникло путем сокращения на базе оборота шалопутный малый, где прилагательное образовано сложно-суффиксальным способом на базе слов шалый и путь. Ср. того же значения беспутный.
шалфей
Заим. в XVII в. из польск. яз., в котором оно передает ср.-в.-нем. salveie <salvia (от salvus — «здоровый»). Буквально шалфей — «трава здоровья». См. салют.
шалый
Общеслав. Корень тот же, но с перегласовкой ē/a, что и в нахал. В первоначальном *chēl ch перед ē (> ѣ) изменилось в ш, а ѣ после ш дало а.
шаль
Заим. в XVIII в. из польск. яз., в котором szal <châle, восходящего к перс. šâl — «шерстяная материя» > «покрывало из этого материала».
шаман
Заим. в XVII в., скорее всего, из эвенк. яз. В последний проникло из монг., а в него — из др.-инд., в котором оно является суф. производным от той же основы, что çamáyati «успокаивает, устраивает».
шамкать
Искон. Суф. производное от звукоподражания шам.
[rus] Шанский Ordbog / Dictionary / Словарь
на заглавную О сайтеСтатистикаАдминистрация к началу страницы
© 2015-2017 Martin Podolak Powered by Glossword 1.8.12